Sebelumnya di Scorpion...
Aku minta maaf
Kurang baik untuk kencan pertama
Linda!
Sabotase peluncurannya atau terima konsekuensinya
Aku rasa dia membicarakan ini
Ini bukan kencan terburuk yang pernah aku jalani
- Mau pergi makan malam denganku lagi ? - Oh, Tidak
Temui anggota baru Tim Armstrong.
Tidak ada hal yang lebih menakjubkan...
...melihat kesempurnaan dengan sedikit ketidaksempurnaan
Kau mengalahkan semua Kolonel Clone dan sampai level Pardollus Galaxy
- dan nyawamu masih lengkap - Ironisnya, kau tidak membutuhkannya
Tak bisakah kau lihat betapa hebatnya ini Dia membuat sejarah
- Aku hanya sering bermain game ini waktu kecil - Sebenarnya ini kecepatan Neurotransmission
- Antara otakmu dan jarimu sangat menakjubkan - Ralph, kau harus lihat ini
Ralph.
Ralph, kau melewatkannya !
- Ribut-ribut apa ini ? - Sejarah terlah dibuat!
- Anggota baru Cabe mengalahkan nilai tertinggimu - Itu hampir mustahil
Aku menghafalkan pola dan setiap skenario serangan
Tapi apa kau melatih jari-harimu dengan S.E.A.L selama setengah dekade ?
- Karena seseorang disini melakukannya - Sangat bagus
Tapi keunggulan fisik akhirnya akan kalah jika berhadapan dengan kecerdasan
- Walter, apa kau terancam dengan ini ? - Tidak, Itu cuma video game
Sebuah video game yang aku pegang score tertingginya
Untuk sekarang
- Kau sepertinya terancam - Tidak, aku lapar
Apa ada yang punya terlur bagels ?
Linda. Hi,
Walter.
Tidak ada bom kali ini
Hanya aku
- Apa yang kau... - Datang kesini tanpa pemberitahuan ?
- Dengan berani dan mungkin memalukan ? - Ya
Bisa kita bicara berdua ?
Tentu
Apa semua baik-baik saja ?
Ya
Sepertinya
Hanya saja...
Aku mimikirkan tentangmu
Banyak...
Aku merasa tidak memberi kesempatan yang adil
Apalagi setelah...
...Kau menyelamatkan nyawaku
Itu salahku menempatkanmu dalam bahaya aku hanya bertanggung jawab
Dan sekarang...Aku juga
Aku akan bertanggung jawab
Karena mengatakan "Tidak" untuk sebuah kencan
Dengan laki-laki hebat
Kecuali kau ingin menyebutnya "...Usaha sosial bersama"
Jika seperti itu kita bisa mengajak salah satu dari mereka ?
Ini kejutan yang menyenangkan Karena sejujurnya...
Aku menganggap itu tidak mungkin secara statistik aku bisa melihatmu lagi, jadi....
- Aku senang itu tidak terjadi - Score baru tertinggi
- Apa yang sedang terjadi disana ? - Statistik lain yang tidak mungkin
Jadi... hubungi aku?
Aku akan menghubungimu
- Itu tadi menarik - Aku lapar, ada yang punya telur Bagel ?
- Apa dia datang mengajak kencan ? - Ya
Aku rasa dia menganggapku seperti "dinamit"
Jangan gunakan humor saat kencan karena kau tidak lucu, tadi itu hal yang baik
Paige dan Tim sepertinya semakin dekat dan kau juga seharusnya punya seseorang
- Buatlah mudah untuk melepas Paige - Maaf "melepas" ?
Dia bukan miliku untuk dilepas Kita teman, kita rekan kerja
Benar sekali Itu kesalahanku aku selalu lupa, karena kau selalu menatapnya dan berbicara tentangnya
Ralph, kau melewatkan semuanya Tim mendapatkan nilai tertinggi
- pada Proton Arnold dan Walter baru saja diajak kencan - Maaf, aku sedang menyelesaikan
proyek codingku untuk jurusan kuliahku, lihatlah
Yang aku dengar cuma noise
kau tak bisa dengar ini penting karena mengirim data
11 tahun, itu luar biasa
Aku harus pergi keterapi fisik untuk pecahan peluru dipunggungku
Tapi aku akan kembali kesini
- Ada sesuatu yang dikodekan dalam statistik ? - Ini lebih cepat dari itu
mengunakan apexes dan gelombang suara untuk mengirim data dengan kecepatan...
...jutaan kalilipat dibandingkan software saat ini
- Seluruh data di perpustakaan kongres dalam 5,9 detik - Luar biasa
Dan presentasinya hari ini ?
Jam 3.00
Tapi pertama-tama dia punya ujian ejaan disekolah dasar
Ini seperti memberikan biskuit untuk menaiki kuda poni
Anak normal di sekolah normal kemudian Kuliah, Itu perjanjiannya kan ?
Bus sekolah sebentar lagi sampai kemasi semua barangmu
Aku baru saja melihat linda ditempat parkir Tolong katakan tidak ada bom lagi disini
- Tidak, Dia datang untuk sesuatu yang berpotensi bencana - Terima kasih atas dukunganmu
Siapa dia?
ini John Pandova,
Pensiunan marinir
Dia ingin menyewa jasa kita untuk kasus yang sangat penting
Aku bekerja untuk POWMIA Selama 13 tahun
Kami bertanggung jawab mencari dan mengambil Jenazah pasukan militer Amerika dari seluruh dunia
visi misi kami sangat sederhana Kami tidak istirahat sampai mereka pulang
Kau melakukan pekerjaan mengagumkan Tn. Pandova Apa yang bisa Scorpion bantu ?
Ada hubungannya dengan ini
Ini ditemukan diluar ota Pleiku, Vietnam Benda ini ditemukan oleh perusahaan konstruksi
yang melakukan pembukaan lahan untuk membangun pabrik kami yakin ini milik patroli marinir yang hilang didaerah itu
Radio patroli mati pada 24 juli 1971 tepat setelah baku tembak brutal
yang mana tidak ada seorangpun kembali
- Ada 10 marinir di MIA? - Ya, dan sekarang ada 10 keluarga...
- yang mengandalkanku untuk menucapkan perpisahan - Kau tau lokasinya dan beberapa bukti adanya jasadnya
- Jadi apa masalahnya ? - Masalahnya aku tak mendapatkan ijin untuk penggalian
tanpa bukti yang lebih spesifik Sesuatu seperti kalung nama
dari prajurit yang kami tau ada disana
Sekarang kami punya kesempatan lebih baik dari pada sebelumnya
Untuk membawa orang-orang ini pulang tetapi semakin lama semakin sulit
Jangan katakan mereka masih membangun pabrik ditempat itu ?
Meskipun Amerika dan Vietnam sudah bekerja sama Tetap ada korupsi ditingkat lokal
Ijin sudah diberikan Kelapa sawit sudah waktu panen
- dan sekarang tinggal menunggu waktu saja - Berapa lama mereka kembali membangun ?
- Dua hari - Maaf, kau mengatakan dua hari
Kami baru saja menemukan sabuk amunisi minggu lalu dan perusahaan kontruksi tidak ingin ada penundaan
- Mereka berikeras melanjutkan pembangunan - Jika mereka membangun pabrik ditempat itu
Kita mungkin tidak akan pernah tau jika ada jasad disana
Aku mengerti waktu terus berjalan tapi kita bukan arkeologi
Arkeologi melihat kemasa lalu Aku butuh orang yang bisa melihat ke masa depan
Kami mengunakan teknologi pencitraan tanah dan radar, tapi peralatan kami lambat, tidak efisien
Kita perlu orang yang bisa mempercepat efisiensi peralatan kami
Jika kita bisa meningkatkan alat pencitraan tanah lamanya
kita bisa memberikanmu bukti kuat ada jasad ditempat itu
Ya, semua yang aku butuhkan ada didalam sana sangat penting mendapat gambar yang tepat
“Butuh”? “Diperlukan”?
Ketegasan pemilihan perkataanmu menggambarkan Ini bukan kasus normal bagimu
- Seperti yang aku katakan kita punya waktu terbatas - Aku tahu tapi aku pikir ada alasan lain
Kau punya "prognathism" yaitu Penonjolan pada rahang bawah
Beberapa orang menyebutnya Rahang persegi
- Ayahmu memilikinya, juga - Aku tak mau menyebutkan itu...
Karena ini lebih penting daripada sekedar aku Tapi sejujurnya Ibuku sudah...
...menunggu 45 tahun menunggunya pulang dan sekarang dia sakit
Dia punya waktu 6 bulan, mau tidak mau aku harus melakukan ini untuknya
tapi dengan kemampuan organisasiku butuh waktu satu dekade
- untuk membawa jasadnya pulang - Tidak, dengan bantuan kita
Kita merasa terhormat membantumu
Terima kasih
Aku akan menyiapkan pesawat di Burbank
Kau sepertinya mengkhawatir tentang sesuatu
Aku hanya sedikit bingung mengapa mengambil kasus ini seperti kewajiban untukmu
Kau tak berpikiran mendapatkan kambali prajurit militer membuang waktu kami ?
Aku tak mengatakan itu aku bicara tentang logika mengambil hal ini
Walt orang-orang kehilangan keluarga Apa kau sudah lupa, bagaimana perasaanmu saat Megan meninggal ?
Aku merasa berantakan karena aku merindukan siapa dia bukan apa dia
Materi organiknya tidak berarti apa-apa untukku Aku menyimpan abunya dalam kaleng kopi
Itu kacau Walt
Nak, orang normal perlu memberikan perpisahan
ketika mereka mengucapkan selamat tinggal untuk orang yang dicintai
Mereka membutuhkan ucapan selamat tinggal juga
Jika kau tidak bisa memahaminya sekarang
Mungkin suatu hari kau akan memahaminya Sementara itu, kita harus bersiap-siap
- Kalung nama kosong ? - Ya
Memprogram bahannya kedalam software untuk memberi tau apa yang kita cari didalam tanah
Ini caranya agar kita terhindar dari bahan palsu seperti kaleng soda bekas
- Toby, sabuk pinggang - Satu sabuk jaman marinir vietnam
Homeland harus mengembalikan uangku untuk tagihan toko peralatan tentara
Baik
Kau membeli 25 pisau tentara swis
Ini bukan benda pada masa saat itu
Tapi itu sangat keren
Kau yang membayar itu
Apa kau keberatan menjelaskan rancangan pada tabletmu ?
Ya, Magnetic Susceptibility Meter dan Magnetometer
- yang akan menemukan bukti dibawah tanah kami - Dan ini akan memetakan itu
- Radar bawah tanah ? - Tapi tak seperti yang kau lihat sebelumnya
Menangkap dua frekuensi di 1,000 Megahertz dengan menambahkan dua antena dan Chip DSP ini...
satu-satu cara kita mendapatkan pencitraan data bawah tanah dengan tingkat kejelasan 100 %
Dibawah tanah Itu seperti...
Score Walt digame Proton Arnold Terkubur dibawah score barunya Tim
Sangat pintar Toby
Kau tahu?. Jika Dr. Rizzuto disini Dia akan mengatakan sikapmu...
Dr. Rizzuto tidak disini
Kau tau siapa yang berhasil mengalahkan score tertinggimu?
Bisakah kalian berdua diam? Aku sedang mencoba bicara dengan Ralph
- Apa kau siap untuk presentasi ? - Ya, Tapi mengapa kau meminta Sylvester
Tinggal dan menontonku ?
Karena dia bisa melakukan bantuan software dari garasi ? dan kita tidak bisa pulang sampai besok
dia tidak punya tugas dan mengasuh, mengapa? Kau menyukai Sylvester.
Ya, tapi dia sangat antusias
ini packed house!
Aku sangat bersemangat untuk prensentasimu
Aku bisa melihatnya
Aku rasa kita harus memakai sabuk pengaman
Sayang, aku harus pergi Aku menyangimu, semoga berhasil
Sedikit berguncang
Ada cuaca buruk dari sini hingga Da Nang Tetap duduk sampai kita melewatinya
Bagus, Slyvester tidak ikut Turbulensinya akan membuatnya panik
Kau mengira diatas sini berguncang Tunggu sampai kita masuk hutan Vietnam
Aku dengar apa yang dikatakan Toby tadi dan itu hanya sebuah video game
Aku tidak berusaha untuk bersaing denganmu Aku hanya ingin menjadi aset bagi tim selama aku disini
Aku tau tidak ada kompetisi disini
Saat kita sampai sebaiknya kita bekerja cepat Aku tak menyukai badainya
Lupakan badainya Aku tak menyukai orang itu
Kenapa semua perkerjamu disini ? Kami masih punya dua hari!
Aku pikir kau tidak datang, kau terlambat banyak pekerjaan yang harus kami dilakukan
Kami mengalami penundaan cuaca Tapi kita disini sekarang
Aku banyak berinvestasi dalam pembangunan Air dan CO2 disini hingga kehutan
Aku tak akan membiarkanmu menambah pengeluaranku lagi
- Permisi... - Biar aku yang tanggani
kami punya pesan dari pemerintahmu untukmu
Untuk segera meninggalkan tanah ini secara menyeluruh untuk 48 jam kedepan
Jadi matikan semua peralatan dan bawa pergi orang-orangmu
atau aku hubungi pihak yang berwenang ?
- Wow, bahkan kau tidak bisa bahasa vietnam ? - Aku bisa dalam beberapa jam
Ayo kita bersiap
Cabe dan Tim memasang tenda lainya siapkan peralatan
Badainya menguat
- Whoa, tangkapan bagus - Jangan khawatir
- Anginya bisa merubuhkan tenda, pancang yang dalam! - Chip itu kunci misi ini
Toby ini
- Bagianku terpasang aman! - Punyaku juga
- Okay, dapat semuanya? - Ya sepertinya
Badai ini tidak dalam radar kami, Secara harfiah
Sly?
Teman-teman ada badai mengarah kalian
Setelah kalian mengalami tubulensi aku melihat situs cuaca
Seberapa buruk ?
Aku baru saja mendapatkan pembaharuan badai kategori dua Seharusnya mencapai kategori tiga dalam dua jam
Dengan kecepatan angin mencapai 115/120 mil perjam
Kita berada dilembah hembusan angin tepat mengarah kita
Ya karena topografi lembahnya sempit Efek dari badai akan bertambah kuat
Kita harus bisa keluar dari sini sebelum itu terjadi
Hanya menginggatkan, kita datang kesini untuk melakukan pekerjaan dua tahun dalam 2 hari
dan sekarang kita cuma punya dua jam
♪ Scorpion 2x21 ♪ Twist and Shout Original Air Date on March 28, 2016
== sync, corrected by elderman == Alih Bahasa Pakpol
Hey, Happy, Aku sudah menjalankannya disini
Bagaimana denganmu ?
Siap, aku hanya perlu memasukan chip DSP
Oh, tidak
Ini pasti rusak saat angin...
melemparkannya
Apa artinya itu untuk kita
Artinya kita tidak akan mendapatkan pencitraan apapun didalam tanah
Kita tak berguna tanpa itu
Aku tak ingin mudah menyerah disini
Tapi jika kita tidak bisa melakukannya Apa yang kita lakukan disini
kita kembali ke kota dan berdiam ditempat yang aman
Tidak, Aku menyelesaikan Apa yang aku mulai
Dengan hormat John, tanpa chip itu kami tak berdaya
Apa ada rumah sakit didekat sini?
Mesin USG mengunakan pencitraan sama
Mereka mungkin punya Chip yang kita butuhkan
Itu tidak akan sempurna tapi bisa dilakukan
Tidak ada rumah sakit
Tapi aku tahu tempat panti jompo
Lima mil jauhnya Aku bisa membawamu kesana
Aku ikut
Walter bisa sedikit kesal
karena kita meminta peralatan mereka tanpa menghubungi polisi
Jangan begitu kecewa, kawan
Apa kau pernah gagal dalam kelas ?
Jangan konyol
Terima kasih
Apa yang kau buat sangat hebat
Dosenmu hanya tidak bisa mengikutinya
Orang sering menolak apa yang tidak mereka mengerti
Seperti Opera Super Fun Guy ku
Apa itu ?
Aku mengatur komputer jarak jauh
untuk melacak cuaca di Vietnam
Oh, tidak
Ini buruk
Teman-teman ?
Sly apa kau bicara ?
Ya
Aku punya berita buruk
Badainya
menjadi kategori tiga lebih cepat dari dugaanku
Itu tidak mengejutkanku
Tetap saling komunikasi kita punya banyak pekerjaan
Kita mungkin membutuhkanmu
Halo ?
Apa kau bisa berbahasa inggris ?
Ya, tapi aku tidak bisa menolongmu sekarang
Badai menyebabkan korsleting listrik Kami tidak bisa memadamkannya
Kami harus mengevakuasi orang-orang ini ke tempat aman
Kita tidak akan menghambatmu Kita perlu chip DSP dari USG mu
- Apa ? - Cuma untuk dipinjam
Kami membutuhkannya untuk alat yang aku rancang
Kita bekerja sama dengan pemerintah Vietnam Untuk memetakan jasad tentara amerika
Chip itu akan membantu alat kita melihat didalam tanah
Kumohon, ada keluarga menunggu orang yang mereka cintai pulang
Yeah, uh, didalam pintu kedua disebelah kanan
Hati-hati
Asapnya sangat tebal disana
Apa yang dia katakan ?
dia mengulang kata “Hantu.”
Ayo
Kita tidak punya waktu untuk ini kita harus pergi
Mari kubantu masuk mobil
Pegang ini
Sebelah sini
Kita hanya perlu mencari tahu
Bagaimana membuka casingnya sehingga kita bisa mendapatkan chipnya
Terbuka
Ya itu yang akan aku lakukan Ayo pergi
Ini tidak muat lagi!!
Aku tidak bisa meninggalkan yang lain disini
Aku tak akan kembali sebelum badai
Terlalu bahaya bagi mereka
Atapnya berterbangan!!
Aku rasa ini sudah berbahanya bagi mereka semua
Paige aku mendapatkan Chip kita harus bergegas
- Walter kita tidak bisa meninggalkan mereka - Kita tidak meninggalkan mereka, ada dokter
Dokternya tidak bisa membantu. Badai menerjang semua orang.
Mereka tidak siap Kita tidak bisa pergi
Kita harus membawa mereka kedalam basement bangunan
Kita bisa mengunakan kendaraan kita secara bolak-balik
Ini bukan kota, aku mempelajarinya dipesawat Ini kawasan banjir
Kau tidak membuat basemanet di kawasan rawan banjir
Kau tidak bisa menempatkan mereka dibawah tanah
Apa ada terowongan terdekat
Ada terowongan dibelakang bukit
Disegel dengan aluminium
Kau menuju lereng bukit...
Aku akan menyusul. tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku mencari termometer sebanyak yang aku bisa dipanti jompo
Sebelum terbakar habis
Tahan dengan kuat
Cukup sulit saat kau memasang baby-jogger
diangin kencang
Oh, topiku
Pegangi ini!!
- Selain itu, aku bisa melupakan topi itu - Aku dan topi satu paket
Tidak lagi
Aku mendapatkan kabar dari walter dia terlambat apa ?
- Kita harus segera memindai dan pergi dari sini - Tidak bisa tanpa chip pencitraan
Sepertinya mereka membantu orang yang mengalami masalah
Kita juga dalam masalah
Dokter benar
Mereka menutup pintu masuknya dengan Alumunium industri
Happy tidak ada disini
atau alat-alatnya untuk melepaskan baut
Kita tak perlu peralatan
Kita punya termometer
Apa yang dia lakukan ?
Ini sudah menjadi kebiasaanku mengalah untuk menunggu penjelasan apa yang dia maksud
Baru-baru ini sebagai non-toxic
sebagai sumber alternatif merkuri Pengembang mulai...
mengunakan gabungan galium, indium
dan timah di termometer
Lihatkan, kau tidak perlu tau apa yang dia katakan dia akan menjelaskannya sendiri
Gallium merusak kandungan aluminium Sehingga kau bisa melakukan ini
Lihatkan
Apa mereka aman didalam sana ?
Ya, badai akan melewati mereka
Apa orang ini punya masalah denganku ?
Apa pentingnya?
Kita harus kembali ketempat penggalian
sehingga kita tidak berada didalam mobil
ditempat terbuka saat badai mencapai puncaknya
Sebentar, Apa yang dia coba katakan ?
Hantu lagi ?
Dia pikir kau "penampakan"!
Penampakan ?
Dia bilang dia melihatmu satu dekade lalu!
Apa maksudnya adalah...
...ayahmu ?
Dengar
Apa kau mengenalinya
Ini dirimu
Bukan, itu ayahku!
Cha? Ya
Apa kau kenal dengannya ?
Dia bilang ayahmu seorang pemberani
Dia tidak pernah melupakannya
Tentara tidak akan pernah lupa wajah dari orang yang mereka bunuh
Itu sebuah pertempuran
Kematian ayahmu seperti kematian pahlawan
Berdiri disebelah pohon pinus putih didekat lembah
Dia bilang dia meminta maaf
Dia hanya seorang remaja
Katakan padanya dia tempatkan untuk bertempur
Sama seperti ayahku
Katakan padanya Tak ada yang perlu dimaafkan
Kita harus segera pergi sekarang jika ingin menemukan jasadnya
sebelum badai menerjang lokasi konstruksi
Ayo
daya sudah siap!
Kita sudah siap!
Belum sampai kita mendapatkan chipnya
Kita perlu Walter
Berbicara tentangnya
Aku mendapatkannya
Ayo
Alatnya hampir sampai di tepi grid ketiga
Bagi seseorang yang baru saja bertemu dan memaafkan
orang yang membunuh ayahnya dia kelihatan baik-baik saja
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukan itu
Dalam militer, kau diajarkan menahan emosimu
Kau harus tetap pada apa tujuanmu tapi pada saat yang tepat...
...kau harus menerima dan memproses perasaan itu
atau mereka akan memakanmu hidup-hidup
Itulah yang sedang aku coba ajarkan kepada tim ini
Kau mendapatkan gambaran?
Tidak, Grid G4 kosong pindah ke G5
Happy, arahkan radar pada bagian G5.
Cari dilokasi yang ada pohon pinus
dimana orang itu melihat ayahku
G5 adalah kawasan pohon pinus putih
Biarkan aku melakukan tugasku Dengar John...
Badai hampir mendekati kita dan waktu kita sedikit
Kau bisa pergi tapi aku tidak akan pergi
Tidak saat aku tahu ayahku berada disini
Jika orang ini tidak mau mengalah
Ada kemungkinan dia menghabiskan keabadian
dilembah ini bersama ayahnya
Kita tidak bisa membiarkan kesedihannya mempengharuhi keputusannya
Kita mendapatkan sesuatu
Kita mendapatkan tanda
Happy, fokuskan rada pada sisi kiri atas
itu adalah selongsong peluru dari M-14,
dan ini dari bayonet.
apa itu kalung nama ?
Itulah yang kita cari
Sesuatu yang menunjukan pasukan ayahku ada disini
Apakah masih disini
Penajaman fokus
apa bertuliskan “O-V-A”?
“Ova,” seperti “Pandova.”
Selamat nak kau mendapatkan bukti
Tak akan ada yang menggali ditempat ini sekarang
Alam mungkin punya pendapat lain
Badainya tidak lagi kategori tiga
Sesuatu memberitahuku...
kau tidak akan mengatakan berubah menjadi musim semi
Sayangnya, tidak
Badainya terkonsentrai menjadi badai supercell
dan mengakibatkan tornado F4
mengarah ke kalian
Tornado ?
Jika kau benar dimana reruntuhannya ?
Kemungkinan satu mil jauhnya disisi lain supercell
Tornado hanya menyentuh tanah ditempat kalian berdiri
3 mil lagi
diameter satu mil
tornado berdiameter 1 mil ?
Mom, aku ingin kau segera pergi dari situ
Sesuai perhitungan jika kita pergi sekarang
Hampir tidak mungkin mengalahkan badai untuk sampai ke kota tepat waktu
Semuanya, bawa laptop dan data
Itu bukti yang kita perlukan untuk mengentikan pembangunan
biarkan radar dibelakang
Pandova kita harus pergi!
Aku tumbuh di Oklahomaa, aku tahu apa yang dapat dilakukan tornado dengan ukuran ini
Itulah mengapa kita harus pergi
tornado ini akan merobek bumi sedalam lima kaki
Mengahancurkan jasadnya menghamburkan mereka lebih dari 20 mil
dan ini semua akan berakhir tidak ada perpisahan
Jika kita tinggal hidup kita akan mendapatkan perpisahan
Aku mengerti rasa sakit yang kau rasakan saat ini
yang dapat kita lakukan adalah menyelamatkan diri kita sendiri
itulah mengapa kita harus pergi sekarang
Tentang itu, kecepatannya...
...meningkat menjadi 15 mil per jam
Kesempatanmu untuk pergi ketempat aman tertutup
Kau bilang kita bisa pergi dari sini
Ya tadinya bisa sebelum kecepatanya meningkat
15 mil perjam
Secara matematika
Tidak ada jalan keluar dari lembah tepat waktu
Itu fantastis jadi kita akan mati
Jangan jadi negatif
fakta statistik bukan hal negatif
kita berada dilembah tanpa perlindungan
dan tornado F3 mengarah ke kita
Sebenarnya F4 Super
karena kita tidak bisa mengendalikan cuaca kita mati
Belum tentu
Secara teori kita mungkin bisa melakukan itu
Melakukan apa?
Mengendalikan cuaca
Aku rasa kita kehilangan Walt
Dia menjadi gila
Sebuah tornado butuh udara panas untuk terbentuk
tanpa itu tidak akan terjadi
Jadi kita hanya perlu mendinginkan udara
Kau sadar 80 derajat kita adalah hutan
tapi kita dilembah
Lihat
Kita disini
Menurut Sly tornadi ada disini
dan bergerak mengarah kita
jika kita entah bagaimana mendinginkan udara dan dimasukan kecorongnya
khususnya dibagian bawah...
dengan sudut 15 derajat maka kita bisa selamat ...
...dari badai yang sangat parah
Bagaimana rencanamu...
membuat vietnam menjadi dingin ?
Es kering ingat, pemeliki mengatakan dia membangun pipa Co2
untuk pembangunan pabrik
Tapi bagaimana kau mengubah CO2 menjadi es kering
itu mudah
Aku akan menyemprot sarung bantal dengan pemadam kebakaran
Ikat yang kuat CO2 berubah jadi Es kering dalam beberapa detik
kemudian kita bisa gunakan itu untuk mengehentikan badainya
Dia benar
aku berasumsi kita membutuhkan...
lebih dari sekedar sarung bantal
Jadi, es kering mempunyai panas sublimasi
sekitar 571 kilojoules per kilogram.
jadi menyerap sekitar 10 pound.
2,590 kilojoules dari panas
Walter, apa jawabanya ?
Setidaknya 6 meter kubik
itu 12,156 pound.
Itulah mengapa kita harus mencuri truk konstruksi
versi lain dari sarung bantal
adalah tempat sampah diluar sana
dengan asumsi kita membuat 12,000 pound
kita jadi cukup menaruhnya diluar sana ?
ya
Disini, sini dan disini
kita letakan sesuai pola
untuk memberikan tekanan dingin pada tornado
itu terdengar seperti setengah gonzo
Jika ini bisa berhasil
mengapa mereka tidak melakukannya di Kansas ?
Tidak bekerja pada tanah datar
Topografi dari Midwest.
Kita berada dilembah
sehingga kita tau kemana tornado ini mengarah
ini terjebak
Okay, Cabe, Happy, Toby dan Tim.
pergi mengambil truk
Pandova, download data yang kita temukan
dan email ke server Amerika jadi kita bisa menyimpan bukti
jika kita tidak selamat dari sini
tetap disini
Kita butuh data berkala
artinya, kecepatan angin temperatur inti
kita perlu seberapa cepat dan dekat tornadonya
jadi retas satelit cuaca pemerintah
akan ada penundaan setidaknya 10 detik
jika aku mendapat informasi dari satelit
10 detik bisa berarti hidup mati
Kita perlu informasi seketika
Aku tak bisa memeberikan itu
Ralph bisa Ralph kau bisa menghubungkan
softwaremu ke satelit
Jika itu bisa mengirim...
data perpustakaan kongres dalam 5,9 detik
itu bisa memberikan kita data satelite secara berkala
Aku rasa itu bukan ide bagus
Dosenku menggagalkannya siapa peduli ?
Dosen mu seorang manusia kau seorang jenius
Aku punya keyakinan dalam pikiranmu jika kamu tidak yakin...
tidak ada gunanya kau memiliki kemampuan
Ralph ? Aku bisa melakukannya
Hey aku butuh truk mu!
Dengar, kau tidak bisa lari dari badai
Aku baru saja mendapat kabar dari bibiku
Dia diselamatkan dari panti jompo
oleh kelompok Amerika
Aku berangapan itu tim kalian ?
ya benar, kita bisa menyelamatkanmu dan orangmu jika kau percaya kami
tapi kita perlu trukmu
dan peta pipa CO2
Toby, Tim, Aku mengirim peta yang ditandai
lokasi dari Co2
Mengerti!!
Ya aku sedang melihatnya Walt
Sylvester, Ralph, status.
Suhu inti tornado 81
kecepatan angin 240 mil per jam
laju tornado stabil di 15
itu memberimu 11 menit untuk menempatkan es pada tempatnya
datanya tidak tertunda
sangat akurat
Ya sejauh ini bagus
kantong mulai terisi es kering
disini juga
Kita dapat es kering, ini berhasil
Um, Walter,
Aku ingin segara mengirim es kering secepat mungkin
Teman-teman corong tornadonya sangat besar
Kita harus segera menempatkan esnya
secepat mungkin
Kita melihatnya kita hampir sampai
Kita sudah ditempat
Tumpahkan, Tim!
Setempuk es telah ditempatkan
Bagus, putaran dari pusaran angin
akan menyedot es kedalam
sekarang pergi dari tempat itu sehingga tidak tersedot kedalamnya
Aku membuka kantongnya seperti berbicara dengan pisau tentara swiss ku
Pengeluaran bisnis terima itu Cabe
Aku tau ini tidak logis tapi otakku memberitau
kita harus berlindung ditempat yang aman
Tidak ada tempat yang aman
Terbaik yang bisa kaulakukan adalah kembali ketempat pembangunan
Jika es kering tidak berhasil
Setidaknya kalian memiliki beberapa menit
sebelum kalian tersedot tornado
Terima kasih Walter
Kau selalu menjadi sumber kenyamanan
Diturunkan!
Toby baru saja membuat komentar sarkastik
dan kau tidak menanggapinya ada apa ?
Aku tidak menyadari mobil ini sangat pelan
Aku tidak bisa lebih dari 62 mil perjam
Perhitungan sampai ketitik penjatuhan
berdasarkan kecepatan yang lebih cepat
kita tidak tepat waktu
Kalian akan tepat waktu untuk menjatuhkan es
tapi masalahnya adalah tornado tiba bersamaan
ketika es tersedot kelangit
kalian akan ikut tersedot juga ?
Tidak ada cukup waktu untuk menghentikan truk
menjatuhkan es dan putar balik
Paige, Aku akan memperlambat kau harus melompat keluar
Tentu saja tidak
Paige dengarkan dia dan keluarlah
Aku tak akan membiarkan dia mengemudi sendirian...
mengarah ke tornado tunggu
Kita mungkin tidak harus melakukannya
Happy seberapa daya tegang kabel ditruk ini ?
sekitar 4,200 pound tapi aku sangat sarankan...
...agar kau pikir lagi yang akan kau coba itu lebih baik
daripada kita terbang bersama puing-puing badai
Sly aku punya lebih dari 4000 pound es
dengan berat truk 5000 pound
kecepatan 62 mengarah tornado berjarak sepertempat mil
mengarah kembali padamu sekitar 15 mil perjam
sebenarnya...
angin tornado melambat
dan suhu menurun yang membuatku berfikir
Ice happy yang masuk ketornado
bersamaan dengan punya cabe
Tapi masih mematikan dan tetap seperti itu
sampau kau berhasil memasukan esmu kedalamnya
untuk menurunkan suhu
Aku tahu resikonya? Aku perlu jumlahnya
Berapa lama yang kita miliki ?
Siapkan pedal gasmu dan bersiap
untuk melakukan gerakanmu dalam sembilan detik
Gerakan apa ?
Kau harus pasang sabuk pengaman
Aku sudah mengunakannya
kau perlu pegangan juga
Bersiap dalam enam, lima...
empat...
tiga...
ayo nak dua...
satu!!
Berhasil
esnya tersedot kedalam tornado
tapi tepat dibelakang kita
Kita bergerak emat kali lebih cepat
dibandingkan dengan tornadonya dan suhu udara akan segera menurun
dan itu tidak akan menjadi tornado...
...lama lagi
Hey. Hey!
Hey!
Ayolah
truk mogok
Aku pikir karena pergerakan tadi
Ya kita tidak lagi empat kali...
lebih cepat dibandingkan badainya lagi walter
Kecepatkan kita nol Nol sangat buruk
Walt, kalian harus segera pergi!!
Ayo pergi Walt
Kesini!!
Tepat dibelakang kita!!
Kita tidak akan berhasil lolos
Kau harus mengikat tangamu dipohon
ini akan menahanmu bagaimana denganmu ?
Kau tidak bisa berdiam diri saja
Walter! Oh!
Pegang!
Walter!
Ah! Ah!
Aku tidak kuat menahan
Aku memegangmu!
Mom, pegangan
Sly, apa yang kita lihat ?
putaran angin menurun tapi masih kuat
Melepaskan sekarang akan berakibat fatal
berapa lama ?
Angin turun ke kategori tingkat tida dalam enam detik
Walter! Aku memegangmu!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Ah!
Walter?
Paige?
Ya kita masih disini
ini sudah berakhir
udara dingin menghentikan tornado
Ha!
Kau baik-baik saja ?
Ya, rambutku berantakan tapi aku baik-baik saja
...sabuk, item terakhir,
Kita mendapatkan kalung nama sisa senjata pada masa itu
Sisa-sisa kerangka
Status MIA tidak lebih
Terima kasih untuk tetap bertahan untuk melakukan banyak pencitraan
Terutama setelah apa yang kalian semua lalui
Aku tau ini sangat penting untukmu dan yang lain
untuk mendapatkan perpisahan yang kau rasa kau butuhkan
Aku baru saja bicara pada keluarga yang terakhir
mengatakan orang yang mereke cintai akan pulang
mereka berterima kasih
Senang mendengarnya
pertanyaan
saat dipesawat
Kau berbicara ke Pandova tentang perpisahan
Mm-hmm.
Diamana kau berpura-pura untuk memahami
mengapa itu penting untuk mereka ?
Aku memahami tingkatan seberapa penting
Aku hanya tidak memahami...
mengapa itu penting
Jadi aku berpura-pura sedikit
John?
Hey, Mom.
Semuanya ini ibuku
Ny. Pandova, sebuah kehormatan bertemu denganmu
Terima kasih
Halo
Hey, Mom.
Aku rasa ayah ingin..
...kau memiliki ini
Oh...
Aku akan membawanya pulang
Berkat semua orang disini
Oh...
Aku menunggu begitu lama
Terima kasih
baiklah
Aku akan mengantarkanmu kemobil
Aku mengerti perpisahan sekarang
Bayangkan wanita itu Selama bertahun-tahun
Menjaga harapannya untuk hidup tidak pernah kembali menikah
Apa itu ?
Topi cadangan
Aku menyiapkannya diseluruh garasi
Secara teori...
jika kau dan aku menikah...
dan tornado mengirimku ke Oz
Apa kau akan hidup sendiri...
atau menunggu...
psikiater tampan lain datang kedalam kehidupanmu >=?
Jika kau ingin tau aku tak akan melakukan itu
Tapi hanya karena...
...hampir mustahil menemukan seseorang
yang bisa mengangguku seperti yang kau lakukan
Aku bisa menerima itu
Sebagai catatan
Terori tentang pernikahan ?
Kau harus memikirkan itu sewaktu-waktu
Dia mencurinya Apa ? Siapa ?
Siapa mencuri apa. sayang ?
Dosen Raplh
Universitas Califonia bidang sains dan teknik
mengadakan siaran pers
Mengakui software Ralph sebagai penemuannya
Dia mencuri ide Ralph!
Dia mengagalkanku karena itu rusak
Dia meningginkan untuknya sendiri dia tau nilainya
Kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja
Kita kan menyewa pengacara terbaik di LA
Pengacara intelektual terbaik
Mengkhususkan diri dalam coding software ?
Tidak bisa tanpa seperempat juta dollar
ini keadaan orang berbeda diperlakukan semena-mena lagi
Dan aku tau seseorang yang bisa menangani ini
Sesuatu yang buruk terjadi pada anda ?
Kecelakaan mobil ?
Kau ingin Ralph menyewa Heywood “Jahelpme”?
Dia orang yang tepat dia salah satu dari kita
Ditambah dia akan melakukan tanpa bayaran
Dia hanya ingin memenangkan sebuah kasus
Aku menyukainya karena membela orang kecil
Baiklah
kita punya pengacara pribadi
Ya? Hey.
Aku hanya ingin mengatakan
Aku sudah penah dilapangan sebelumnya dengan seseorang yang berani mengambil resiko
dan kau.. bisa dibandingan dengan mereka semua
ketika kau menghitung kemungkinan
Bahaya tidak selamanya bahanya
Tidak, kau melaju mengarah ketornado
Tidak ada persamaan yang membuat itu aman
Dengar, intinya adalah...
Aku kagum
Kita semua teriup
kedalam badai besar
Itu lelucon
Itu lucu
Kau ingin pergi makan ?
Aku ingin...
Tapi aku..
Aku harus menelpon wanita yang pernah datang
Linda kan ? Ya
Sepertinya sebuah tangkapan
Ya
Kau tau, saya pikir scara logika
Jika aku punya kesempatan untuk makan malam
dengan seseorang yang cerdas cantik , wanita baik
Maka aku bodoh jika melewatkannya
Ya aku setuju
Baiklah
Bersenang-senanglah bos
Bukan bosmu karena kau bukan bagian tim
Hi! Kau menghubungi linda
Aku tidak ada ditempat jadi tinggalkan pesan
Hi linda ini walter..
O'Brien...
Kau datang ketempat kerjaku lain hari
untuk membicarakan kencan
Aku menghubungimu untuk...
mengatur tanggalnya...
Jadi aku harap bisa mendiskusikannya denganmu
oke sampai jumpa
Semua orang pergi ?
Yeah.
Semua pergi
Dan aku sebenarnya akan pergi dengan Paige
Paige... dan kau ?
Ya aku menerima saranmu
Aku punya kesempatan untuk makan malam
dengan seseorang yang cerdas, baik
wanita cantik
dan aku bodoh jika melewatkannya kan ?
Jadi aku bertanya apakah dia dan Ralph
ingin makan malam di...
Kovelsky?
Ya itu
Sekarang aku tahu kekhawatiranmu...
...saat Paige tidak mau keluar dari mobil selama badai
jadi, kau menyukainya ?
Aku menemukan hal yang menarik
Baiklah bagus
Semoga waktumu menyenangkan
Okay.
== sync, corrected by elderman == Alih Bahasa Pakpol